1 00:00:39,190 --> 00:00:51,213 TË FOLUR NË RUSISHT 2 00:02:07,790 --> 00:02:11,213 Stefan, nxito. Ju po e lini të gjithë ajrin e ftohtë të hyjë. 3 00:02:12,120 --> 00:02:16,934 - Gëzuar që po e bën veten kaq të dobishëm. - Më ke thënë të bëj videokasetë, të kujtohet? 3 00:02:17,334 --> 00:02:21,332 Po, më kujtohet... dhe jam penduar tashmë. 5 00:02:21,872 --> 00:02:24,777 O Zot. Polet. 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,147 A mund ta lini atë poshtë dhe të jetë i dobishëm? 7 00:02:27,247 --> 00:02:29,829 Hej, unë jam duke bërë punën time. 8 00:02:32,918 --> 00:02:35,957 - Gati për rrokullisje. - Oh, pse nuk po vozit? 9 00:02:36,057 --> 00:02:38,973 Stephen nuk ishte rehat me këtë. 10 00:02:44,132 --> 00:02:46,703 Ju do të mendoni se ata mund të paktën shkrijeni xhamin e përparmë. 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,439 kur e marrim me qira automjetin prej tyre. 12 00:02:49,539 --> 00:02:51,353 Zoti. 13 00:02:53,310 --> 00:02:57,516 Në rregull, ne jemi në rrugën tonë. 14 00:03:00,119 --> 00:03:02,087 Pritni. 15 00:03:03,755 --> 00:03:06,405 Në rregull. Xhami i xhamit. 16 00:03:08,495 --> 00:03:09,776 Po e bën më keq. 17 00:03:16,704 --> 00:03:19,431 Mali Ballyhoo? Vërtet? Ky nuk është një emër amtare aleutian. 18 00:03:19,531 --> 00:03:22,965 Zakonisht fillojnë me 'A'. U bë aleutian, 19 00:03:23,065 --> 00:03:26,119 Amokmok, Alaska. 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,555 - Prit. Pritni! - Mirë. 21 00:03:30,655 --> 00:03:33,270 - Më fal! - Unë do të lundroj. 22 00:03:34,625 --> 00:03:37,197 Shtegu Ulakta do të na çojë në skelë. 23 00:03:38,863 --> 00:03:42,148 Ulakta? Me një 'U'? 24 00:03:49,809 --> 00:03:52,079 Oh, zoti im. 25 00:03:52,179 --> 00:03:54,963 Ju thatë mos e fryni buxhetin. 26 00:03:57,853 --> 00:04:00,102 Kapiteni është shumë i përpiktë. 27 00:04:01,357 --> 00:04:04,436 Epo, është arketip. 28 00:04:35,430 --> 00:04:39,569 Vëmendje të gjitha duarve, kishim nevojë për t'u larguar në orën 1800. 29 00:04:39,669 --> 00:04:41,171 Ne nuk e bëmë këtë. 30 00:04:41,271 --> 00:04:43,808 Deckhands takohen në galerë pas orës 5:00 për të diskutuar. 31 00:04:43,908 --> 00:04:46,956 Atka, ngrihu këtu, merr timonin. 32 00:04:48,044 --> 00:04:51,145 Në rregull, Bo. Argëtohu. 33 00:05:04,197 --> 00:05:06,249 Në kohë. 34 00:05:08,802 --> 00:05:12,387 Çfarë bën një motër këtu në një varkë gaforre në Alaskë? 35 00:05:14,041 --> 00:05:15,895 Përshëndetje, Rick. 36 00:05:15,995 --> 00:05:17,894 Sadie. 37 00:05:18,646 --> 00:05:20,684 Unë jam Dock. 38 00:05:20,984 --> 00:05:23,521 Mjeku i anijes, perfekt. une jam... 39 00:05:23,621 --> 00:05:26,724 Më quajnë Dok, sepse kam jetuar nën një. 40 00:05:26,824 --> 00:05:28,026 - Pseudonimi. - E drejta. 41 00:05:28,126 --> 00:05:30,562 E shkëlqyeshme, si një nga shtatë xhuxhët. 42 00:05:30,662 --> 00:05:33,077 Po, dhe ata e quajnë atë Grumpy. 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,370 Pse do të ishte kjo në dollapin tim? 44 00:05:37,470 --> 00:05:41,008 Unë nuk do ta dija. Çfarë do një peshk i ftohtë ka të bëjë me ju? 45 00:05:41,228 --> 00:05:44,098 Ti ke problem me mua, e trajton si burrë. 46 00:05:44,198 --> 00:05:48,170 - Tani, Svet, qetësohu. - Po lyp një gomar duke shkelmuar. 47 00:05:48,470 --> 00:05:52,108 Nëse dikush do të dorëzojë një gomar që shkelm, do të jem unë. 48 00:05:52,208 --> 00:05:56,311 Ti tërheq një thikë në anijen time, dhe unë do t'ju rrëmbej me të. 49 00:05:58,047 --> 00:06:01,485 Tani, nëse pjesa tjetër e keni mbaruar me këtë mallkim të mallkuar. 50 00:06:01,585 --> 00:06:04,868 A e puth gjyshen time me atë gojë? 51 00:06:07,089 --> 00:06:08,690 Përshëndetje. 52 00:06:08,790 --> 00:06:11,355 Sadi, çfarë dreqin po bën këtu? 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,837 E dini çfarë mendova? Ju do të ishit këtu muajin tjetër. 54 00:06:14,267 --> 00:06:16,336 Ju dërgova mesazhe. 55 00:06:16,436 --> 00:06:19,073 A marr mesazhe për këtë gjë të qenit? 56 00:06:19,973 --> 00:06:23,185 Pop-Pop, këta janë miqtë e mi, Ronelle dhe Stephen. 57 00:06:23,285 --> 00:06:24,278 - Përshëndetje. - Përshëndetje, përshëndetje. 58 00:06:24,378 --> 00:06:25,581 Djema, ky është Kapiten Graf. 59 00:06:25,681 --> 00:06:29,050 E di, po mundohesha t'i shpjegoja ekuipazhi për përfitimet e përpikmërisë. 60 00:06:29,150 --> 00:06:33,352 - Mendoj se do t'ju lejoj t'i shkurtoni ato. - Epo, është projekti i Stefanit. 61 00:06:33,452 --> 00:06:35,609 Mund t'u thuash atyre. 62 00:06:36,927 --> 00:06:41,269 Po gjurmojmë një grup balenash Beluga që janë etiketuar me pajisje GPS. 63 00:06:41,369 --> 00:06:42,825 Janë kafshë shumë të ndjeshme 64 00:06:42,925 --> 00:06:45,807 dhe thyerja e kapakëve të akullit ka ndikuar në modelet e tyre migratore. 65 00:06:45,907 --> 00:06:48,567 Ajo që ndodh me ta është një tregues se çfarë mund të ndodhë me ne. 66 00:06:48,667 --> 00:06:50,443 Pra, po paguheni për këtë? 67 00:06:50,543 --> 00:06:53,299 Ne të dy po punojmë për diplomën tonë. Stephen është profesori ynë. 68 00:06:53,399 --> 00:06:54,581 Ne financohemi nga NOA. 69 00:06:54,681 --> 00:06:57,251 Grantet e kërkimit nuk janë asgjë por djathi i qeverisë së njerëzve të bardhë. 70 00:06:57,351 --> 00:06:59,587 Po, dhe diçka më thotë se nuk votoni 71 00:06:59,687 --> 00:07:01,236 - dhe ju me siguri nuk paguani taksa. - Çfarë? 72 00:07:01,336 --> 00:07:03,024 Mirë, në rregull, rrëzojeni. 73 00:07:04,339 --> 00:07:07,629 Këta njerëz janë këtu për të marrë disa punë të kryera. Kështu jemi edhe ne. 74 00:07:07,729 --> 00:07:10,167 Ne gaforremi natën. Mund të punoni gjatë ditës? 75 00:07:11,013 --> 00:07:13,203 Po vjen mot i keq. 76 00:07:13,303 --> 00:07:17,034 Ne do të vrapojmë në vargun e parë rreth orës 11:00 të mbrëmjes së sotme. 77 00:07:17,644 --> 00:07:19,977 G, vendosini ato në dhomën e vjetër të radios. 78 00:07:21,204 --> 00:07:24,769 në rregull! E dëgjuat kapitenin. Le të shkojmë. 79 00:07:30,455 --> 00:07:32,593 Epo, mendoj se kjo është dhoma jonë. 80 00:07:32,693 --> 00:07:36,430 Mirë, tani kjo, Unë jam padyshim kurioz. 81 00:07:37,495 --> 00:07:39,400 - Dëshironi të dini për këtë gjë? - Sigurisht. 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 Kjo është e fundit. Është një analizues molekular portativ. 83 00:07:43,846 --> 00:07:46,575 Vendosni mostrën në këtë fishek dhe mund t'ju tregojë gjithçka, 84 00:07:46,675 --> 00:07:51,882 nga çfarë lloji është dhe nëse ose jo nëse ka të ftohtë ose kancer. 85 00:07:52,682 --> 00:07:56,889 Hej, Bowman, pyes veten nëse ajo gjë mund të analizojë një pordhë. 86 00:07:58,656 --> 00:08:01,239 Mirë, largohuni tani, njerëz të shpellave. Shkoni të luftoni peshkaqenë 87 00:08:01,339 --> 00:08:04,030 - ose çfarëdo që të bëni. - Ne rregull. 88 00:08:05,230 --> 00:08:08,104 Prisni, mendova se ju djema thjesht po gjurmonin balenat. 89 00:08:08,204 --> 00:08:11,599 Po, por nëse mund të marrim një mostër të vogël ne mund të shohim se si ndryshon klima 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,342 po ndikon në modelin e tyre të migrimit si dhe biologjinë e tyre. 91 00:08:14,442 --> 00:08:16,206 Le të shtojmë disa mjete ndihmëse vizuale. 92 00:08:18,879 --> 00:08:21,817 Këtu jemi ne dhe këtu janë balenat. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,818 - A mund të thuash nëse po sillen normalisht? - Sadi në kabinën e timonit. 94 00:08:25,918 --> 00:08:27,846 Sadi në kabinën e timonit. 95 00:08:41,306 --> 00:08:42,721 Përshëndetje. 96 00:08:45,978 --> 00:08:48,266 Jeni vendosur të gjithë? 97 00:08:49,499 --> 00:08:52,261 Është disi e çuditshme të kthehesh. 98 00:08:55,755 --> 00:08:58,877 Mami dhe babi yt donin oqeanin po aq sa unë. 99 00:09:01,631 --> 00:09:04,347 Ne kemi ujë deti në venat tona, ju dhe unë. 100 00:09:04,815 --> 00:09:07,097 Merr timonin. 101 00:09:07,197 --> 00:09:09,774 Do të përpiqem të pushoj pak. 102 00:09:10,474 --> 00:09:11,912 Sadie... 103 00:09:12,012 --> 00:09:16,394 mos lejoni që frika t'ju pengojë. Ata nuk do ta dëshironin këtë për ju. 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,356 Ronelle, zgjohu! 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,327 Mund të jetë një vozë e vjetër e marinës. 106 00:11:20,644 --> 00:11:23,877 Le ta kontrollojmë dhe pastaj ne mund ta kthejmë menjëherë prapa. 107 00:11:39,448 --> 00:11:40,480 Çfarë është kjo? 108 00:11:40,580 --> 00:11:42,553 nuk e di, balenat u tërhoqën prej saj. 109 00:11:42,653 --> 00:11:45,364 Balenat? Pse nuk më zgjove? 110 00:11:48,292 --> 00:11:51,267 Hej! Hej, ajo gjë mund të jetë një minierë e detit Jap. 111 00:11:51,611 --> 00:11:53,116 Këtu, xhironi video. 112 00:11:53,316 --> 00:11:57,939 Miniera e detit dëshiron të jetë e padukshme. Drita e kuqe e ndezur e mposht qëllimin, apo jo? 113 00:11:58,539 --> 00:12:00,711 Ndonjë supozim më shumë? 114 00:12:00,811 --> 00:12:03,124 Ndoshta Fukushima. 115 00:12:07,765 --> 00:12:09,247 Uleni atë! 116 00:12:19,529 --> 00:12:21,844 Çfarë mendoni ju? 117 00:12:25,803 --> 00:12:28,252 Epo, nuk është akull i ri. 118 00:12:28,352 --> 00:12:30,977 Sa më i vjetër të jetë, aq më blu është. 119 00:12:31,227 --> 00:12:34,411 Po ky... satelit, ndoshta? 120 00:12:34,611 --> 00:12:37,796 A mund të vrasim dritat e punës, merrni një vend për këtë? 121 00:13:01,845 --> 00:13:05,984 Diku në Detin Bering, në bordin e anijes gaforre Harbinger. 122 00:13:06,084 --> 00:13:08,153 Prit, duro. Le të presim. Prerë. 123 00:13:08,253 --> 00:13:12,225 Ne jemi në bordin e anijes gaforre Harbinger, diku në Detin Bering. 124 00:13:12,325 --> 00:13:13,995 Pas meje, një mister. 125 00:13:14,095 --> 00:13:19,366 Në këtë pikë, përmbajtja e kësaj pjese akulli janë ngrirë në mister. 126 00:13:20,401 --> 00:13:24,639 Mbrapa në mua. E pagabueshme nuancë blu-ish që shihni këtu 127 00:13:24,739 --> 00:13:27,243 na thotë se nuk është një copë e re akulli. 128 00:13:27,943 --> 00:13:30,341 Dhe këtu, më mbaj në kornizë... 129 00:13:30,441 --> 00:13:33,834 flasin këto buzë të rrumbullakosura të shkrirjes, jo të shkëputjes... 130 00:13:33,934 --> 00:13:36,401 pa dyshim e shkaktuar nga ndryshimet klimatike. 131 00:13:38,123 --> 00:13:42,256 Ka një sens të prekshëm e urgjencës, eksitimit 132 00:13:42,356 --> 00:13:45,665 dhe ndoshta, po, frika. 133 00:13:45,865 --> 00:13:49,536 Përsëri, ky është Dr. Stephen Lichte në bordin e Harbinger. 134 00:13:49,636 --> 00:13:52,057 Ne do të kontrollojmë përsëri me ju ... 135 00:13:52,157 --> 00:13:54,976 siç zbulohet misteri. 136 00:13:55,976 --> 00:13:58,558 E madhe. Mendoj se e kemi marrë. 137 00:14:18,369 --> 00:14:20,573 Paneli i kontrollit. 138 00:14:21,618 --> 00:14:24,444 Disa gjëra duhet të qëndrojnë të ngrira. 139 00:14:25,157 --> 00:14:28,461 Pop-Pop, shiko këtë. 140 00:14:31,017 --> 00:14:33,767 A është kjo një kafshë apo diçka tjetër? 141 00:14:43,697 --> 00:14:45,949 sovjetike. 142 00:14:46,049 --> 00:14:49,226 Kjo gjë ka qenë e ngrirë që nga vitet '80. 143 00:14:56,514 --> 00:14:59,181 Ne do të duhet ta kthejmë këtë tek autoritetet. 144 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 - Jo. Është pronë e universitetit. - marrëzi. Si e kuptoni? 145 00:15:03,054 --> 00:15:06,192 Gjetur nga një universitet përfaqësues, pra... 146 00:15:06,292 --> 00:15:09,597 Është e sigurt të supozohet se rusët do të duan të kthehen. 147 00:15:09,697 --> 00:15:12,285 Korrigjimi. Është nga Bashkimi Sovjetik, që nuk ekziston më. 148 00:15:12,385 --> 00:15:16,638 Ai ka të drejtë, Pop-Pop. Ligji i shpëtimit, kush e gjen, e zotëron. 149 00:15:17,238 --> 00:15:20,810 Në rregull. Pastaj i përket Sadiut. 150 00:15:21,355 --> 00:15:24,614 Dhe gjithçka në këtë anije është nën kontrollin tim. 151 00:15:24,714 --> 00:15:27,885 Moti po bëhet i keq. Ne do të rrëzojmë akullin. 152 00:15:27,985 --> 00:15:30,830 Dhe vendoseni këtë copë mbeturinash në gropë dhe askush nuk do ta prekë 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,986 derisa të arrijmë në limanin holandez. 154 00:15:33,086 --> 00:15:34,493 Prisni një sekondë. 155 00:15:34,593 --> 00:15:36,763 - Urdhërat e kapitenit. - Kjo mund të... 156 00:15:37,563 --> 00:15:40,579 Cilën pjesë të kësaj nuk e kuptoni? 157 00:15:47,808 --> 00:15:50,111 A mund ta bëjë ai këtë? 158 00:15:50,565 --> 00:15:53,995 - Dëshiron që të vazhdoj të rrotullohem? - Fike! 159 00:16:34,495 --> 00:16:38,675 Roland, ajo stuhi është nisur drejt nesh, duke shtyrë akullin. Ndoshta po na tërheq zvarrë tenxheret. 160 00:16:39,335 --> 00:16:42,152 Do ta presim në cekët. 161 00:17:18,480 --> 00:17:22,020 I djegur në një të freskët. Njeriu, çdo mënyrë për të vdekur, por kjo. 162 00:17:22,413 --> 00:17:25,019 Në rregull. Duhet t'i akullojmë këto gaforre. Ne do të jemi këtu për një kohë. 163 00:17:29,727 --> 00:17:32,466 Hej. Hajde, kujdes me këtë. Do të na ngrini në një eskimez... 164 00:17:32,566 --> 00:17:36,805 Byrek eskimez. Po, unë jam Inuit, meqë ra fjala, gomar. 165 00:17:37,505 --> 00:17:40,120 Po, por byreku inuit nuk është aq qesharak. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,727 Çfarë dreqin? 167 00:17:57,100 --> 00:17:59,876 Çfarë nuk shkon me ty, burrë? Kjo mut nuk është qesharake! 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,887 Hajde! dreqin. 169 00:18:04,987 --> 00:18:09,390 Kam një sëmundje të zemrës. Nuk mund të jesh duke bërë atë mut. Kjo nuk është qesharake. 170 00:18:09,590 --> 00:18:11,091 Ju duhet të shkoni në punë. 171 00:18:15,548 --> 00:18:19,295 - Po ndahesh. Mora një ditë maji. - Jo ditë maji, holandez liman. 172 00:18:19,395 --> 00:18:22,778 Duke ju informuar se kemi gërmuar një copë të rrënojave me mbetje njerëzore. 173 00:18:22,878 --> 00:18:26,602 Çfarë është ajo? A po sinjalizon një ditë maji? 174 00:18:26,702 --> 00:18:31,747 Jo Mayday, Dutch Harbour. Përsëriteni, majta negative. 175 00:18:31,847 --> 00:18:34,785 Harbinger jashtë. Zot dreqi. 176 00:19:06,774 --> 00:19:09,394 Sadie, duhet të flasim për gjetjen tonë. 177 00:19:09,494 --> 00:19:13,023 Ti e di, ashtu si unë, nuk është në kompetencën e Pop-Pop-it 178 00:19:13,123 --> 00:19:15,084 thjesht për të caktuar pronësinë. 179 00:19:15,184 --> 00:19:17,195 A po merrni ndonjë shërbim celular? 180 00:19:17,295 --> 00:19:21,259 Është stuhia. Internet do të jetë gjithashtu poshtë, derisa të kalojë. 181 00:19:22,059 --> 00:19:23,941 faleminderit. 182 00:19:27,498 --> 00:19:30,041 Shiko, unë jam i sigurt se ai do të thotë mirë 183 00:19:30,141 --> 00:19:32,590 por nuk do të duket mirë për ju në universitet 184 00:19:32,690 --> 00:19:37,245 në qoftë se ju kundërshtoni autoritetin tim në këtë ekspeditë. Ju jeni studenti im. 185 00:19:37,445 --> 00:19:41,184 Pra, çdo teori se çfarë rrëzoi njeriun tuaj kozmikë? 186 00:19:41,284 --> 00:19:44,254 Dizajni i anijes sovjetike nuk është saktësisht zona ime. 187 00:19:45,543 --> 00:19:49,292 E dini, pronësia nuk ka është krijuar teknikisht. 188 00:19:49,392 --> 00:19:53,398 - Nuk je kurioz? - Kurioziteti i saj është i parëndësishëm. 189 00:19:53,998 --> 00:19:58,704 Unë thjesht po them, nëse do të isha shkencëtar, Unë do të isha atje poshtë për shkencë. 190 00:19:58,804 --> 00:20:01,420 Shkencë? Zot i mirë! 191 00:20:01,520 --> 00:20:04,881 Ju nuk hidheni vetëm në këtë lloj i gjës çuditshëm. 192 00:20:04,981 --> 00:20:08,347 Në rregull? C.S.I: Alaska. 193 00:20:08,447 --> 00:20:12,329 Shiko, Sadie, e di që je e emocionuar. 194 00:20:12,429 --> 00:20:17,558 Edhe unë. Dhe lavdërime për ju që luani një rol të madh në gjetjen e kësaj gjëje. 195 00:20:17,658 --> 00:20:21,712 Do të jetë e mrekullueshme për karrierën tuaj, por është një punë e madhe. 196 00:20:22,042 --> 00:20:25,031 Në rregull? Dhe duhet të menaxhohet siç duhet. 197 00:20:25,131 --> 00:20:27,970 Dhe thjesht nuk keni përvoja, fëmijë. 198 00:20:28,070 --> 00:20:31,044 Këtu hyj, mirë? 199 00:20:31,144 --> 00:20:34,258 Dhe unë do të kujdesem për ju. 200 00:20:34,358 --> 00:20:35,759 Ne e morëm atë. 201 00:20:41,018 --> 00:20:44,042 Në rregull. Mirë. 202 00:20:48,828 --> 00:20:50,998 Ai po planifikon t'ju heqë nga kjo. 203 00:20:51,098 --> 00:20:54,602 - Por nëse e kundërpërgjigjem - Të drejtat e shpëtimit janë tuajat. 204 00:20:54,702 --> 00:20:58,954 Nëse profesor Asswipe nuk do të ishte këtu, çfarë do të bënit tani? 205 00:21:04,780 --> 00:21:07,713 G, vraponi shpërqendrimin për një sekondë. 206 00:21:10,989 --> 00:21:13,575 Unë mendoj se kemi zbritur në këmbën e gabuar më parë. 207 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 me vjen keq? 208 00:21:15,144 --> 00:21:17,194 Ndonjëherë unë... 209 00:21:17,294 --> 00:21:19,316 Unë e mbikompensoj. 210 00:21:19,416 --> 00:21:22,036 Është disi që dal i fortë. 211 00:21:22,136 --> 00:21:24,205 Është pak e vështirë për mua të flas për të. 212 00:21:24,305 --> 00:21:27,125 Nuk kemi shumë kuptime bisedë në këtë punë. 213 00:21:28,942 --> 00:21:32,147 Hej, a keni një sekondë? 214 00:21:32,247 --> 00:21:34,025 Sigurisht. 215 00:21:35,551 --> 00:21:38,222 Ngacmohem shumë për shkak të madhësisë sime. 216 00:21:38,322 --> 00:21:41,892 Dhe nuk kam folur kurrë me askënd në lidhje me të, por ... 217 00:21:41,992 --> 00:21:46,412 - ju jeni mjek, apo jo? - Epo, po, por unë nuk jam psikolog. 218 00:21:47,698 --> 00:21:50,993 Edhe pse kam lexuar shumë mbi temën. 219 00:21:52,437 --> 00:21:56,043 Sigurisht, shumica e përvojës sime është teorike, jo praktike 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,434 por mendoj se mund t'ju ndihmoj. 221 00:22:18,868 --> 00:22:21,406 A mund të lexoni ndonjë nga këto? 222 00:22:22,706 --> 00:22:27,679 Asgjë e veçantë. Radio, ndezur/fikur. 223 00:22:27,779 --> 00:22:31,339 Si thua, përforcues retro? 224 00:22:43,797 --> 00:22:46,269 Lunniy Korabl. 225 00:22:46,669 --> 00:22:49,089 Anija ishte tokëzues në hënë. 226 00:22:50,105 --> 00:22:52,909 - Je i sigurt? - Po. 227 00:22:53,009 --> 00:22:56,159 Ata braktisën hënën e tyre misionet në vitet '70. 228 00:22:56,846 --> 00:23:00,831 Ndoshta e kanë arritur, por e kanë mbajtur sekret? 229 00:23:27,482 --> 00:23:29,864 Ai nuk u dogj për vdekje. 230 00:23:34,990 --> 00:23:37,295 Për fat të mirë, dhe e di që sapo u takuam 231 00:23:37,395 --> 00:23:41,467 Unë mendoj se ju jeni socio-centrike, që të jep shpresë. 232 00:23:41,567 --> 00:23:45,370 Dua të them, që ju mundeni, nëse e përballon atë kokë më kokë... 233 00:23:45,470 --> 00:23:51,719 mund të ndihmojë që stagnuar individi kaloni përtej... 234 00:23:52,425 --> 00:23:56,003 atë lloj... Unë do të thosha i papjekur... 235 00:23:56,103 --> 00:23:58,340 stagnimi në zhvillimin e tyre, zhvillimi kognitiv. 236 00:23:58,440 --> 00:24:01,356 Sigurisht, nuk është puna juaj të jesh klinicist i kujtdo. 237 00:24:01,456 --> 00:24:05,061 E di, nuk po them se duhet, e dini, vishni një pallto laboratori apo ndonjë gjë tjetër. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,430 Edhe pse mendoj do të dukesh mirë me një pallto laboratori. 239 00:24:07,530 --> 00:24:09,900 Unë bëj. A nuk do të dukej i mrekullueshëm në një pallto laboratori? 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,070 Shtesë, shtesë, shtesë, shtesë, ekstra, ekstra, tepër i madh. 241 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 - Shtesë. - Oh, po e bëj. 242 00:24:14,772 --> 00:24:18,456 Po ju ngacmoj tani. Unë jam duke ngecur. me vjen keq. 243 00:25:15,542 --> 00:25:17,480 Unë nuk e di këtë fjalë. 244 00:25:17,580 --> 00:25:21,402 Përkthehet në "ariu uji"? 245 00:25:26,288 --> 00:25:27,281 Le të shkojmë. 246 00:25:27,381 --> 00:25:29,940 - A nuk doni ta kontrolloni këtë ... - Unë kam atë që më nevojitet. 247 00:25:31,662 --> 00:25:35,834 Unë gjithashtu do të sugjeroja duke parë disa libra në kasetë. 248 00:25:35,934 --> 00:25:38,035 Unë kam disa... 249 00:25:39,004 --> 00:25:42,175 E dini, pirja nuk do të bëjë bëj që dhimbja të largohet. 250 00:25:42,275 --> 00:25:45,880 - Zot. Shpresoj se e keni gabim. - Big G, mund të dëshironi të ngadalësoni. 251 00:25:46,080 --> 00:25:48,649 E dini, sa herë që e telefononi Big G, ju vini në dukje madhësinë e tij. 252 00:25:48,749 --> 00:25:50,185 A jeni në dijeni për këtë? 253 00:25:50,285 --> 00:25:54,022 Ky është një shok i ndjeshëm i bllokuar në trupin e një gjiganti. 254 00:25:54,122 --> 00:25:57,961 - Oh, jam bllokuar mirë. - Ai është shumë i ndjeshëm. 255 00:26:01,680 --> 00:26:06,152 - Nuk të intereson fare Piaget? - Jo nëse nuk është një markë vodka. 256 00:26:10,907 --> 00:26:14,847 Ju të dy? Piaget klasik Sjellja e fazës së dytë. 257 00:26:14,947 --> 00:26:17,929 - Ke të drejtë, atje. - Po në fazën e parë? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,879 Pra, si është kozmoni ynë? 259 00:26:42,479 --> 00:26:43,985 Ende i vdekur. 260 00:26:45,615 --> 00:26:48,723 Prisni. Si e quani një komunist të ngrirë? 261 00:26:49,153 --> 00:26:51,736 Hammer dhe pop-sicle. 262 00:26:58,397 --> 00:27:01,431 Duket sikur vdiq dje. 263 00:27:01,702 --> 00:27:04,959 Sado e grisur të jetë ajo zanat, si eshte kufoma ne gjendje kaq te mire? 264 00:27:05,539 --> 00:27:08,610 Mund të kishte vuajtur masivisht trauma të brendshme për gjithçka që dimë. 265 00:27:08,710 --> 00:27:11,564 Tani për tani, jam i interesuar në foton më të vogël. 266 00:27:11,664 --> 00:27:14,547 Nëse dikush mund ta kuptojë, jeni ju. 267 00:27:16,766 --> 00:27:19,675 Për një burrë të madh, ju nuk mund ta mbani vodkën tuaj. 268 00:27:20,875 --> 00:27:23,911 Tingëllon si një... si një sfidë. 269 00:27:24,011 --> 00:27:27,849 Asnjë sfidë. Një grua ruse mund të pijë çdo njeri. 270 00:27:27,949 --> 00:27:29,474 Jeni gjithë rrugës nga Rusia? 271 00:27:29,574 --> 00:27:33,473 Gjatë gjithë rrugës? Është pikërisht aty. Unë mund të shoh Alaskën nga shtëpia ime. 272 00:27:33,823 --> 00:27:36,493 Unë mendoj se kam një dosje për këtë. 273 00:27:37,299 --> 00:27:39,282 Është një vonesë. 274 00:27:39,382 --> 00:27:42,219 I njohur edhe si "ariu i ujit". 275 00:27:42,319 --> 00:27:45,413 Pra, çfarë mendoni ju sovjetikët po bënit me ta? 276 00:27:45,737 --> 00:27:47,925 Vetëm Zoti e di. 277 00:28:04,791 --> 00:28:06,466 Zot dreqi. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,441 Pra, kështu do të luajmë? 279 00:28:44,706 --> 00:28:46,938 Oh, Zoti im! 280 00:28:47,610 --> 00:28:51,215 Çfarë është kjo? A janë ato tardigrade? 281 00:28:51,815 --> 00:28:53,889 Trupi i tij duhet të jetë i mbushur me to. 282 00:28:54,584 --> 00:28:57,501 Këtu duhet të kem një avantazh. 283 00:28:58,439 --> 00:29:00,916 Madhësia nuk ka rëndësi. 284 00:29:01,894 --> 00:29:04,830 Djemtë zakonisht duan ta dëgjojnë atë, por nga ju, është një kërcënim. 285 00:29:07,492 --> 00:29:09,336 Të kërcënoj, Big G? 286 00:29:10,036 --> 00:29:12,159 Vërtet dëshiron ta hedhësh atë dorëza? 287 00:29:15,642 --> 00:29:18,885 Unë jam gjithmonë gati të hedh poshtë. 288 00:29:50,383 --> 00:29:53,001 Hajde! Unë nuk mund të luftoj një vajzë. 289 00:31:11,246 --> 00:31:13,381 A po flasim këtu për një rrezik shëndetësor? 290 00:31:13,481 --> 00:31:15,485 Nuk ka asnjë tregues se ata janë ende gjallë. 291 00:31:15,585 --> 00:31:18,054 Unë shoh dekompozim dhe pa lëvizshmëri. 292 00:31:18,354 --> 00:31:21,780 Po kalben? Kjo nuk bën më bëj të ndihem më mirë. 293 00:31:38,477 --> 00:31:41,047 E di që ai të pëlqen, apo jo? 294 00:31:41,915 --> 00:31:44,286 Epo, kjo është puna e tij. 295 00:31:51,559 --> 00:31:53,842 A dini për grimin? 296 00:31:54,362 --> 00:31:58,902 Nëse kjo gjë është toksike, dy ton gaforre shkuan dëm. 297 00:31:59,002 --> 00:32:01,172 Ne do të kthehemi në holandisht sapo prishet moti. 298 00:32:01,272 --> 00:32:04,271 Ky është porosia e parë ke dhënë që ka kuptim. 299 00:32:05,409 --> 00:32:08,513 Ju jeni një mysafir në anijen time, Unë do të jem i sjellshëm. 300 00:32:08,613 --> 00:32:12,985 - Largo dreqin nga rrota ime. - Sigurisht. Por merrni parasysh këtë. 301 00:32:13,285 --> 00:32:16,622 Në vend që të lëmë mbetje njerëzore të vulosura brenda një kostumi presioni 302 00:32:16,722 --> 00:32:19,926 ajo zgjodhi të na ekspozojë të gjithëve kush e di se çfarë lloj rreziku biologjik. 303 00:32:20,026 --> 00:32:23,757 Dhe kjo pikërisht këtu do të jetë shumë e dobishme në padinë që po rekomandoj 304 00:32:23,857 --> 00:32:27,235 universiteti të sjellë kundër jush për inkurajimin e pamaturisë së saj. 305 00:32:27,335 --> 00:32:29,438 - Vërtet? - Po. 306 00:32:29,538 --> 00:32:35,120 Ose mund të ndalemi me këto marrëzi, Sadie. 307 00:32:35,712 --> 00:32:38,214 Nënshkruani të gjitha pretendimet për këtë gjetje për mua 308 00:32:38,314 --> 00:32:41,632 dhe unë do të sigurohem që universiteti të mos e bëjë këtë dëgjo për mospërfilljen tënde të vogël. 309 00:32:41,732 --> 00:32:43,020 A e dini ku jeni? 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,983 Ju vërtet dëshironi të luftoni kundër universitetit? 311 00:32:45,083 --> 00:32:47,843 Ne kemi më shumë para se Vatikani dhe pothuajse po aq avokatë. 312 00:32:47,993 --> 00:32:50,391 Nuk ia vlen. 313 00:32:50,803 --> 00:32:52,963 Unë do të nënshkruaj lirimin tuaj. 314 00:32:53,063 --> 00:32:55,101 Kjo është një vajzë e mirë. 315 00:32:55,201 --> 00:32:57,972 E shihni sa të zgjuar ju bën edukimi? 316 00:32:58,372 --> 00:33:02,010 Tani mund të përfundojmë gjetja ime për ruajtje? 317 00:33:07,214 --> 00:33:10,737 Si e bën shkencëtari balenë dini si të bëni grim? 318 00:33:10,887 --> 00:33:14,425 Para se të isha një shkencëtar balene Unë isha duke shkuar në shkollë 319 00:33:14,525 --> 00:33:16,626 për të studiuar grimin. Shihni? 320 00:33:16,926 --> 00:33:20,553 Shkolla e grimit në kinema. Vetëm në Amerikë. 321 00:33:22,266 --> 00:33:24,856 Mund të pyes se si e keni marrë këtë? 322 00:33:26,271 --> 00:33:28,023 Ndarja e keqe. 323 00:33:28,273 --> 00:33:30,977 Oh, Zoti im. E kapën djalin? 324 00:33:31,277 --> 00:33:35,012 Gjithsesi e gjetën pjesën më të madhe të tij. 325 00:33:36,584 --> 00:33:38,586 Ne duhet ta marrim këtë sa më hermetik. 326 00:33:38,686 --> 00:33:41,780 Shirit mbi qepje. Vula mjekësore kjo gjë brenda. Bëje siç duhet. 327 00:33:41,880 --> 00:33:44,523 - A është kjo një shaka? - Çfarë? 328 00:33:44,623 --> 00:33:46,674 Hidhini një sy. 329 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 Çfarë? 330 00:33:49,996 --> 00:33:52,220 Kush dreqin? 331 00:33:54,470 --> 00:33:56,807 Ku...ku është? cfare ke bere... 332 00:33:56,907 --> 00:33:59,578 - Çfarë bëre me të, Sadi? - Asgjë. 333 00:33:59,678 --> 00:34:03,148 - Çfarë, e hodhët në det? - Jo, pse do ta hidhja në det? 334 00:34:03,248 --> 00:34:05,348 Nëse ju nuk mund të keni kredi, askush nuk mund. 335 00:34:05,448 --> 00:34:06,745 - A është kjo? - Kjo është marrëzi. 336 00:34:06,845 --> 00:34:08,954 Ju mendoni se ajo mbante një mashkull kufomë deri në ato shkallë? 337 00:34:09,054 --> 00:34:11,892 Ndoshta ju e keni ndihmuar atë. Ju jeni trullarët, ajo është truri. 338 00:34:11,992 --> 00:34:14,161 Ti kurvë mashtruese! 339 00:34:15,561 --> 00:34:18,066 - E ke humbur mendjen? - Hiq duart nga unë! 340 00:34:18,366 --> 00:34:21,670 Nëse ajo tha se nuk e lëvizi atë, ajo nuk e lëvizi. 341 00:34:21,770 --> 00:34:23,005 Ndoshta ai e bëri atë. 342 00:34:23,105 --> 00:34:26,984 Ndoshta u ngrit dhe u largua me vete. dreqin ju! 343 00:34:27,744 --> 00:34:31,459 Ju hidhni një zemërim më shumë dhe unë do të kafshoj hundën tënde. 344 00:34:32,548 --> 00:34:34,114 E kuptove? 345 00:34:56,443 --> 00:35:00,416 Të gjitha duart, përpara dhe në qendër. Tani. Tani. 346 00:35:00,916 --> 00:35:02,931 Dëgjo. 347 00:35:04,118 --> 00:35:05,905 Ku është Svet? 348 00:35:07,624 --> 00:35:12,009 Dëgjo, kemi një problem të vogël. Ai trup gjetëm në rrënojat, janë zhdukur. 349 00:35:12,113 --> 00:35:12,897 Iku? 350 00:35:12,997 --> 00:35:16,097 Tani, nuk e di nëse është dikush duke u përpjekur të jesh qesharak. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,669 Pse do të më shikosh? 352 00:35:17,769 --> 00:35:19,614 Nuk do të prek disa komi të vdekur. 353 00:35:19,714 --> 00:35:22,776 Pse nuk shkoni të pyesni Rolandin? Ndoshta mbetet i vetmuar në atë dhomë motori. 354 00:35:22,876 --> 00:35:25,345 - Ky është një gomar i mërzitur nëse më pyet mua. - Nuk po akuzoj askënd. 355 00:35:25,445 --> 00:35:28,005 Po, ti je, Graff. Gjithmonë më akuzon për diçka! 356 00:35:28,916 --> 00:35:31,430 Unë nuk akuzoj askënd! 357 00:35:35,389 --> 00:35:39,207 Stefan, çfarë po bën? 358 00:35:42,130 --> 00:35:44,000 je mire? 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,103 Nuk mund të marr frymë. 360 00:35:46,503 --> 00:35:49,985 Hajde. Hajde, le të të fusim brenda. 361 00:35:51,841 --> 00:35:54,858 Mirë, do të kërkoj ndihmë. Rri fort. 362 00:36:01,286 --> 00:36:04,538 - Stefani është i sëmurë. Ai nuk do të hyjë. - Çfarë? 363 00:36:11,364 --> 00:36:13,822 Stefan, qetësohu! 364 00:36:16,704 --> 00:36:18,819 Më ndihmo! 365 00:36:23,378 --> 00:36:25,625 Merre atë. Le të shkojmë. 366 00:36:33,857 --> 00:36:36,429 Atka, merr kompletin e mjekësisë! 367 00:36:36,629 --> 00:36:40,274 - Ronelle, leckë e lagur! - Mirë, e kuptova! 368 00:36:43,369 --> 00:36:45,250 Le të shkojmë. 369 00:36:48,673 --> 00:36:50,726 Ai po digjet! 370 00:36:53,882 --> 00:36:55,749 O Zot! 371 00:38:10,239 --> 00:38:13,543 - Çfarë dreqin ndodhi? - Kjo është për shkak të njeriut tonë kozmikë? 372 00:38:13,643 --> 00:38:16,847 Sa për të shkuar, gjeni. Mënyra për të veshur atë kapak të të menduarit. Rruga për të shkuar. 373 00:38:16,947 --> 00:38:19,817 - Sigurisht, është njeriu ynë kozmnik. - Çfarë është me ju? Është një pyetje. 374 00:38:19,917 --> 00:38:22,054 Në rregull, qetësohuni, qetësohuni. 375 00:38:22,154 --> 00:38:26,091 Ajo do të na tregojë atë që duhet të dimë. Do të na tregosh, Sadi, apo jo? 376 00:38:26,191 --> 00:38:28,497 Duket se ka... 377 00:38:29,491 --> 00:38:31,164 një organizëm në këtë anije. 378 00:38:31,264 --> 00:38:34,634 Jo mut, duke pasur parasysh që ishim të gjithë në zonën e saj të mallkuar të spërkatjes. 379 00:38:34,734 --> 00:38:37,111 Si ia bëri këtë Stefanit? 380 00:38:40,107 --> 00:38:42,579 nuk e di. 381 00:38:47,749 --> 00:38:50,597 Ka disa parazitë që... 382 00:38:50,697 --> 00:38:55,526 prodhojnë kimikate që lëngëzohen trupat e ushtrive të tyre. 383 00:38:55,926 --> 00:38:58,380 Aipaloovik... 384 00:38:58,949 --> 00:39:01,132 Gllabëruesi i marinarëve. 385 00:39:02,333 --> 00:39:06,506 E dija që kjo do të shkonte keq, por ti thjesht duhej ta sillte në bord, apo jo? 386 00:39:06,606 --> 00:39:09,309 Unë e vura këtë për ju. Ti dhe ky budallallëk vudu! 387 00:39:09,409 --> 00:39:12,019 Tërhiqe, Dok! ti menduat ishte një minierë detare japoneze! 388 00:39:12,119 --> 00:39:15,283 - Tani për tani, do të doja të ishte! - Nuk e di! 389 00:39:16,183 --> 00:39:18,353 Nuk e di se çfarë është. 390 00:39:18,453 --> 00:39:22,324 Por e di që shkoi nga piloti i vdekur te Stephen. 391 00:39:23,024 --> 00:39:25,354 Dhe përgjigja... 392 00:39:25,454 --> 00:39:28,828 ndaj pyetjes që askush nuk dëshiron ta pyesë... 393 00:39:28,965 --> 00:39:30,713 është po. 394 00:39:32,701 --> 00:39:34,542 Të gjithë kemi qenë të ekspozuar. 395 00:39:40,445 --> 00:39:42,481 Disa prej nesh më shumë se të tjerët. 396 00:39:45,450 --> 00:39:47,557 dreqin ju. 397 00:39:47,657 --> 00:39:49,673 Unë jam i pastër. 398 00:39:50,006 --> 00:39:53,177 Të gjithë e pamë atë gjë si glob së bashku dhe zbres në kanal. 399 00:39:53,277 --> 00:39:55,463 Në rregull, ne jemi ekspozuar. 400 00:39:55,563 --> 00:39:58,467 [nga tomyboy96] Çdo gjë që ndodh për të tjerët është mbi mua. 401 00:39:58,567 --> 00:40:00,836 Po nisemi për në limanin holandez. Vidhos motin. 402 00:40:00,936 --> 00:40:03,906 Ne do të jemi në karantinë, por të paktën do të kemi kujdes mjekësor. 403 00:40:04,006 --> 00:40:06,075 Më duhet të bëj disa teste. 404 00:40:06,175 --> 00:40:08,812 - Po. - Dua të qëndroj me Sadien. 405 00:40:08,912 --> 00:40:12,015 Azotit të lëngshëm gjithçka që kemi marrë si armë. 406 00:40:12,115 --> 00:40:14,631 Të dua këtu në atë zorrë. 407 00:40:16,653 --> 00:40:18,890 Atka. Atka! 408 00:40:19,290 --> 00:40:23,056 Duhet t'i ndezim ata motorë. Do të shkojmë të kontrollojmë Rolandin. 409 00:40:36,242 --> 00:40:38,307 Le t'i ngrohim ato. 410 00:40:46,054 --> 00:40:49,638 - Është ende gjallë. - Të shëmtuara të vegjël. 411 00:40:52,178 --> 00:40:54,616 Pse duhet të gjenerojnë sa nxehtësi? 412 00:40:54,716 --> 00:40:58,588 Ndoshta porosia e parë e biznesit është të vrasësh trurin e nikoqirit. 413 00:40:58,938 --> 00:41:00,949 Le të shohim nëse ata kanë një përgjigje kërcënimi. 414 00:41:07,813 --> 00:41:11,153 Lidhni dhe ato bëhen solide. Shkëputeni dhe ato veprojnë si një lëng. 415 00:41:11,703 --> 00:41:15,002 Ajo lloj energjie kërkon një burim ushqimor. 416 00:41:15,491 --> 00:41:17,906 Po flisni per ne? 417 00:41:59,908 --> 00:42:01,772 Roland? 418 00:42:18,097 --> 00:42:19,943 Atka. 419 00:42:26,039 --> 00:42:29,360 Çfarë dreqin mund të përkulë çelikun kështu? 420 00:42:31,613 --> 00:42:33,148 Çfarë do të thotë gjithë kjo? 421 00:42:33,248 --> 00:42:35,368 Po tregon ADN-në të më shumë se një specie. 422 00:42:35,468 --> 00:42:36,719 Testi nuk është i mirë? 423 00:42:37,069 --> 00:42:38,908 Uji i detit mbart ADN-në 424 00:42:39,008 --> 00:42:42,761 për çdo gjë që jeton dhe vdes në të, nga bakteret lart. 425 00:42:42,861 --> 00:42:45,631 Keto gjera kane qene te begatshme në një supë me ADN-në për sa kohë. 426 00:42:45,731 --> 00:42:48,480 Ata kanë thithur kodet gjenetike nga qindra lloje. 427 00:42:48,580 --> 00:42:53,068 Nëse ato mund të jenë të lëngshme ose të ngurta ata mund të zëvendësojnë gjakun e nikoqirit, 428 00:42:53,168 --> 00:42:56,954 - muskujt, skeletin e tij. - Dhe madje riprogramoni ADN-në e saj. 429 00:43:56,045 --> 00:43:58,982 Keni guxim të ngrini ndonjë prej nesh? 430 00:43:59,082 --> 00:44:01,785 Po. Unë mendoj se po. 431 00:44:02,687 --> 00:44:06,163 Atëherë pse nuk keni duart tuaja në atë grykë? 432 00:44:14,801 --> 00:44:16,918 Askush nuk po ma ngrin bythën. Mund t'ju them kaq shumë. 433 00:44:46,104 --> 00:44:48,209 Do të na duhet një kovë më e madhe. 434 00:44:59,403 --> 00:45:02,697 Ajo gjë ishte mjaft e madhe për të mposhtur Atkën. 435 00:45:04,459 --> 00:45:07,339 Dhe mjaft e fortë për të përkulur atë bosht lëvizës. 436 00:45:07,464 --> 00:45:09,933 Kjo do të thotë se ne nuk do të shkojmë askund! 437 00:45:10,233 --> 00:45:13,120 Nëse ka Atka, do të bëhet më e madhe. 438 00:45:13,220 --> 00:45:16,558 Mund të ndryshojë formën nga lëngu të ngurtë dhe përsëri. 439 00:45:16,708 --> 00:45:19,390 Mund të marrë çfarëdo forme që dëshiron. 440 00:45:20,711 --> 00:45:24,583 Më mirë ta akullojmë atë gjë para se ta kuptojë... 441 00:45:24,683 --> 00:45:28,278 se shumë nga këto bulkheads nuk janë të papërshkueshëm nga uji. 442 00:45:29,622 --> 00:45:32,454 Sa i zgjuar mendoni se është? 443 00:45:39,534 --> 00:45:41,538 Shumë i zgjuar. 444 00:45:44,573 --> 00:45:47,404 Rezervimi i baterisë do të zgjasë vetëm nja dy orë. 445 00:45:47,504 --> 00:45:50,148 Shtëpia e rrotave është në burimin e vet privat. 446 00:45:50,248 --> 00:45:52,954 Nëse ata vranë pushtetin, është ende në dhomën e motorit. 447 00:45:53,054 --> 00:45:55,394 Këtu është gjeneratori. 448 00:45:55,854 --> 00:45:59,237 Në rregull, ne duhet të përmirësojmë ky sistem kovë. 449 00:46:00,992 --> 00:46:03,963 Azot i lëngshëm në një rezervuar skuba nën presion. 450 00:46:04,063 --> 00:46:07,657 Tuba, këmbëza, mjaft e thjeshtë. 451 00:46:12,238 --> 00:46:15,690 - A është i sigurt për të vepruar? - Do të kthehem tek ju për këtë. 452 00:46:39,004 --> 00:46:42,036 Prisni, prisni, prisni, prisni! Ndalo. 453 00:46:45,711 --> 00:46:48,206 Gati. Shkoni! 454 00:47:43,381 --> 00:47:45,564 Prit, prit! 455 00:47:45,664 --> 00:47:47,782 Ne e morëm atë. 456 00:48:00,800 --> 00:48:03,103 Ndihmë! Ndihmë! Ajo është çmendur! 457 00:48:03,203 --> 00:48:05,173 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë, djema! 458 00:48:05,273 --> 00:48:08,321 Nuk di çfarë të bëj! U përpoqa ta ndaloja! 459 00:48:09,272 --> 00:48:11,884 - Çfarë dreqin po bën, Svet? - Ai është i infektuar. 460 00:48:11,984 --> 00:48:14,517 Jo, nuk jam, zot! Ajo më urren. 461 00:48:14,617 --> 00:48:17,414 - Çfarë të bën të sigurt që ai është i infektuar? - Ai është duke djersitur. 462 00:48:17,514 --> 00:48:21,412 Sigurisht, isha djersitur! Kjo kurvë më tremb! Ju lutem Big G. 463 00:48:21,512 --> 00:48:23,127 Kjo nuk do të ndodhë, Svet. 464 00:48:23,227 --> 00:48:26,644 Ai është i infektuar! Ai është një rrezik për të gjithë ne. 465 00:48:27,466 --> 00:48:31,739 - Ju nuk e dini këtë për asnjë prej nesh. - Të lutem, Graff. Ju lutem! 466 00:48:33,139 --> 00:48:36,008 Më vjen keq, G. E di që ai ishte shoku juaj. 467 00:48:37,643 --> 00:48:41,011 - E mora thikën! e kuptova. - Hej! Hej! 468 00:49:09,347 --> 00:49:11,396 Të gjithë përsëri në vrimë. 469 00:49:18,108 --> 00:49:19,791 A duhej të ishte zjarr? 470 00:49:23,198 --> 00:49:27,145 Ngrirja shkrihet. Zjarri është i përjetshëm. 471 00:49:57,672 --> 00:50:00,187 Për çfarë jeni vërtet këtu? 472 00:50:08,618 --> 00:50:10,685 Asnjë përgjigje? 473 00:50:12,355 --> 00:50:14,426 Shpjegojeni këtë. 474 00:50:14,526 --> 00:50:18,295 Kjo është një lojë mjaft e zbukuruar për një udhëtim me gaforre. 475 00:50:32,846 --> 00:50:35,984 Kjo është pajisje komunikimi ushtarake. 476 00:50:36,084 --> 00:50:38,572 Çfarë jeni duke bërë me të? 477 00:50:40,288 --> 00:50:42,601 Çfarë dreqin. 478 00:50:43,549 --> 00:50:45,499 Gjithsesi kjo pothuajse ka mbaruar. 479 00:50:49,048 --> 00:50:52,611 Ke të drejtë, kapiten. Unë nuk jam këtu për gaforret. 480 00:50:53,171 --> 00:50:55,807 - Ajo është këtu për rrënojat. - Çfarë? 481 00:50:56,788 --> 00:50:58,546 Ju jeni një agjent rus? 482 00:51:00,178 --> 00:51:02,734 Tingëllon kaq... 483 00:51:02,834 --> 00:51:04,258 Lufta e Ftohtë. 484 00:51:06,135 --> 00:51:08,818 Ne quhemi "konsulentë" tani. 485 00:51:10,073 --> 00:51:12,871 Ky Lander Hënor u humb në 1982. 486 00:51:13,871 --> 00:51:16,158 Që kur morëm sinjal... 487 00:51:16,258 --> 00:51:20,638 konsulentët... kanë pozuar si peshkatarë mbi peshkareqe. 488 00:51:20,938 --> 00:51:24,487 Pse mashtrimi? Pse jo vetëm le ta marrë marina ruse? 489 00:51:27,410 --> 00:51:29,767 Ne meritojmë disa përgjigje. 490 00:51:30,514 --> 00:51:35,175 Sovjetikët u përpoqën të krijonin kozmonaut rezistente ndaj rrezatimit. 491 00:51:35,337 --> 00:51:38,486 - Nuk funksionoi aq mirë. - Jo mut. 492 00:51:38,586 --> 00:51:42,343 Në vend që të rrezikoni të gjithë ekuipazhin i anijes detare jam... 493 00:51:42,443 --> 00:51:44,798 këtu për të vëzhguar dhe këshilluar. 494 00:51:44,898 --> 00:51:47,334 Por ne e kemi përmbajtur, apo jo? 495 00:51:47,434 --> 00:51:51,809 Dua të them, gjithçka që duhet të bëjmë është Qëndroni këtu derisa të largohet stuhia dhe... 496 00:51:52,339 --> 00:51:56,379 ju telefononi anijen tuaj dhe ata do të vijnë kthejeni eksperimentin e tyre, apo jo? 497 00:51:56,779 --> 00:51:59,082 Ata nuk e duan atë, apo jo, Svet? 498 00:51:59,182 --> 00:52:01,685 Lërini disa të vogla, barkë peshkimi që nuk dyshon e merr atë 499 00:52:01,785 --> 00:52:04,488 dhe zbuloni se sa vdekjeprurëse ky organizëm është. 500 00:52:04,588 --> 00:52:07,358 Mendoj se të gjithë jemi dakord... 501 00:52:07,458 --> 00:52:09,573 kjo sëmundje nuk mund të arrijë kurrë në breg. 502 00:52:11,796 --> 00:52:14,233 Mund të na kishe thënë. 503 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 Mund ta kishim hedhur atë gjë prapa! 504 00:52:18,637 --> 00:52:20,753 Ky nuk ishte plani. 505 00:52:23,710 --> 00:52:26,919 - Pra, cili është plani tani? - Në 30 minuta... 506 00:52:27,019 --> 00:52:32,350 nëndetësja që na gjurmonte do të dalë në sipërfaqe dhe do të më marrë. 507 00:52:38,093 --> 00:52:40,631 30 minuta pas kësaj 508 00:52:40,731 --> 00:52:44,113 eksplozivi që vendosa shpërtheu. 509 00:52:45,702 --> 00:52:49,541 Askush nuk e thellon anijen time. 510 00:52:49,941 --> 00:52:53,112 Duhet të të kisha thyer qafën kur pata rastin. 511 00:52:53,312 --> 00:52:55,681 Por ju jeni një zotëri. 512 00:52:55,781 --> 00:52:58,522 Jo mjaft zotërinj në botë. 513 00:53:12,266 --> 00:53:13,737 Pra, këto janë opsionet tona? 514 00:53:13,857 --> 00:53:17,390 Vdekje nga mbytja, vdekje nga rus apo vdekje nga përbindësh? 515 00:53:17,490 --> 00:53:20,877 Vazhdoni të flisni, po ju jap një prej tyre tani. 516 00:53:27,438 --> 00:53:29,609 Pop-Pop, më vjen shumë keq. 517 00:53:29,709 --> 00:53:31,778 Të kërkova ta transportoje këtë gjë në bord. 518 00:53:31,878 --> 00:53:35,559 Jo, jo, mos. Unë isha si... 519 00:53:36,628 --> 00:53:38,854 aq kurioz sa ishe. 520 00:53:41,355 --> 00:53:43,191 Çfarë do të bëjë gjyshja? 521 00:53:43,791 --> 00:53:46,279 Ajo tashmë ka humbur djalin e saj. 522 00:53:47,696 --> 00:53:51,340 Sadie, shpresoj ta gjesh në zemrën tënde nje dite te me falesh... 523 00:53:51,900 --> 00:53:54,143 që nuk ju tha. 524 00:53:55,204 --> 00:53:56,782 Ajo ka kaluar... 525 00:53:57,182 --> 00:54:00,628 3 muaj, 5 ditë. 526 00:54:04,982 --> 00:54:07,853 Çfarë? Si? 527 00:54:07,953 --> 00:54:11,658 Kanceri i pankreasit. Ajo ishte vërtet e sëmurë për një kohë të gjatë. 528 00:54:11,758 --> 00:54:15,245 Kur ajo mori diagnozën, ajo shkoi shumë shpejt. 529 00:54:15,345 --> 00:54:17,314 Pse nuk ma tregove? 530 00:54:17,764 --> 00:54:20,168 Ajo nuk donte që unë t'i tregoja askujt. 531 00:54:20,268 --> 00:54:21,836 Ajo nuk donte bujë. 532 00:54:21,936 --> 00:54:25,107 Ajo ishte aq e lodhur, ajo nuk mund të shqetësohej për ... 533 00:54:25,207 --> 00:54:29,668 duke u siguruar që njerëzit e dinin ajo që po ndodhte ishte në rregull me të. 534 00:54:31,814 --> 00:54:34,261 Koha sapo iku. 535 00:54:35,351 --> 00:54:38,447 Sa herë që shkoj në det, i sjell hirin e saj. 536 00:54:38,547 --> 00:54:42,070 Dhe thjesht nuk duroj t'i shpërndaj. 537 00:54:45,563 --> 00:54:47,633 E dashur. 538 00:54:48,033 --> 00:54:50,365 me vjen shume keq. 539 00:55:20,121 --> 00:55:23,716 Si mund të jesh i sigurt se ai sub po vjen vërtet? 540 00:55:24,176 --> 00:55:27,046 Më kurse lojërat e tua budallaqe, kapiten. 541 00:55:27,546 --> 00:55:31,218 Ata kanë nevojë për raportin tim. Prandaj më inokuluan. 542 00:55:31,318 --> 00:55:34,619 Epo, kjo është e mrekullueshme! Të gjithë do të marrim të shtëna. 543 00:55:34,719 --> 00:55:37,225 Mbylle gojën! 544 00:55:37,325 --> 00:55:39,508 Ky është një ilaç shumë i rrallë. 545 00:55:39,608 --> 00:55:43,845 Dhe ka një ndryshim ndërmjet vaksinimit dhe antidotit. 546 00:55:55,144 --> 00:55:57,662 Po sikur t'ju nxitojmë. 547 00:56:04,623 --> 00:56:07,150 Ju mund të merrni një ose dy prej nesh. 548 00:56:09,846 --> 00:56:12,763 Megjithatë, një shans i mirë do t'ju marrim. 549 00:56:14,618 --> 00:56:16,094 Çfarë mendoni ju? 550 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 Oh, arma! Armë! Armë! 551 00:56:29,054 --> 00:56:31,201 Merre! 552 00:56:52,480 --> 00:56:56,385 - Në fund të fundit, jo një zotëri i tillë. - Na tregoni ku janë ato akuza! 553 00:56:56,485 --> 00:57:00,193 Mirë, në rregull. Ji i arsyeshëm, të jem i arsyeshëm. 554 00:57:00,293 --> 00:57:01,708 Ku dreqin janë? 555 00:57:02,613 --> 00:57:05,908 Dy janë në motorr. Më pas,... 556 00:57:53,553 --> 00:57:58,648 Bowman, ajo ka ikur. Duhet t'i gjejmë ato akuza. Hajde. 557 00:57:59,091 --> 00:58:00,294 dreqin. 558 00:58:00,594 --> 00:58:02,229 Dy prej tyre nxirrnin motorin. 559 00:58:02,329 --> 00:58:05,066 Katër të tjerat do të jenë më poshtë linja e ujit me siguri. 560 00:58:05,166 --> 00:58:07,235 Ne duhet të qëndrojmë së bashku. 561 00:58:07,535 --> 00:58:10,085 Nuk kemi kohë. Ekipet me dy. 562 00:58:24,621 --> 00:58:28,196 - Jezus! - Thjesht doja të sigurohesha. 563 00:58:49,217 --> 00:58:51,032 Mora një. 564 00:58:57,693 --> 00:58:59,441 Magnetike. 565 00:58:59,563 --> 00:59:02,205 - Nuk ka asgjë atje. A po na bën bllof? - Çfarë ka poshtë nesh? 566 00:59:02,305 --> 00:59:04,939 Bizhu, por nuk ka se si për të hyrë në të. 567 00:59:05,039 --> 00:59:09,063 - Nuk ka akses? - Vetëm një vrimë për tubat e kullimit. 568 00:59:16,682 --> 00:59:18,832 Më jep atë dritë. 569 00:59:19,819 --> 00:59:22,177 Më mirë të gjejmë tjetrin. 570 00:59:48,987 --> 00:59:51,392 Gotcha. Le të shkojmë. 571 00:59:51,492 --> 00:59:53,427 Më jep një minutë. Unë mund ta rregulloj këtë dreq! 572 00:59:53,527 --> 00:59:55,324 Nuk kemi asnjë minutë. 573 01:00:08,176 --> 01:00:10,814 - Gjeta dy. Ndonjë fat? - Asgjë. 574 01:00:10,914 --> 01:00:13,451 Katër të tjerët duhet të jenë këtu poshtë. 575 01:00:14,218 --> 01:00:18,189 - Nuk mund të futesh në kanaçe. - Një burrë nuk mundet, por Svet mundet. 576 01:00:19,089 --> 01:00:22,306 Është toksike atje poshtë. Kini kujdes. 577 01:00:54,698 --> 01:00:58,517 - Çfarë sheh? - Jo shumë. 578 01:01:03,607 --> 01:01:06,513 Ata janë të gjithë këtu! Të gjitha përgjatë një muri. 579 01:01:06,713 --> 01:01:10,945 Kurva ruse do të shkelte bykun nga njëra anë dhe na rrotullohemi. 580 01:01:11,740 --> 01:01:15,264 - Unë do t'i marr ato. - Kini kujdes. 581 01:01:42,588 --> 01:01:44,970 G! G! 582 01:01:50,297 --> 01:01:52,372 Kishte dy tonë gaforre këtu. 583 01:01:55,770 --> 01:01:57,239 Oh, Zoti im. 584 01:01:57,908 --> 01:02:01,631 Sadie! Sadie! Duhet të largohesh që andej! 585 01:02:02,195 --> 01:02:03,613 Unë kam vetëm dy nga akuzat. 586 01:02:03,713 --> 01:02:05,850 Ka më shumë nga sa mendonim, shumë më tepër! 587 01:02:05,950 --> 01:02:07,297 Çfarë? 588 01:02:14,325 --> 01:02:16,315 Sadie? 589 01:02:19,130 --> 01:02:20,801 Është rreth meje. 590 01:02:28,075 --> 01:02:30,570 Ka ende dy akuza. 591 01:02:53,955 --> 01:02:56,276 Oh, jo! Oh, jo. Oh, jo. 592 01:02:56,376 --> 01:02:59,346 - Çfarë nuk shkon? - E humba. 593 01:03:00,346 --> 01:03:03,662 Harroje atë. Të lutem Sadi, kthehu këtu! 594 01:03:15,063 --> 01:03:17,345 e kuptova. 595 01:03:40,159 --> 01:03:42,364 Tërhiqe. Tërhiq litarin. 596 01:03:43,327 --> 01:03:45,229 Oh, jo. Oh, jo. 597 01:03:48,769 --> 01:03:50,558 po. 598 01:03:51,440 --> 01:03:53,972 Kujdes, këto janë të kontaminuara. 599 01:04:00,301 --> 01:04:01,752 Çfarë dreqin? 600 01:04:03,355 --> 01:04:06,451 Kthehu nga këtu! Shkoni! 601 01:04:12,965 --> 01:04:14,451 O Zot! 602 01:04:17,470 --> 01:04:19,864 Lëvizni! Lëvizni! 603 01:04:20,208 --> 01:04:23,190 - Hajde. Sadie. Sadie! - Prit! 604 01:05:02,756 --> 01:05:05,595 Hajde, shko, shko, shko! Lëvize! 605 01:05:22,580 --> 01:05:24,651 17 minuta. 606 01:05:25,651 --> 01:05:27,781 Pop-Pop. 607 01:05:27,881 --> 01:05:30,415 Pop-Pop, je lënduar? 608 01:05:35,763 --> 01:05:37,811 Ju lutem mos. 609 01:05:39,567 --> 01:05:41,580 Sadie... 610 01:05:41,680 --> 01:05:43,621 ndaloni. 611 01:05:44,139 --> 01:05:47,677 Oh, jo. Ju lutem jo. 612 01:05:48,255 --> 01:05:50,847 Asgjë nuk mund të bëhet tani. 613 01:05:50,947 --> 01:05:53,518 - Këtu, këtu, mund ta pastrojmë. - Bowman... 614 01:05:53,618 --> 01:05:56,900 - Do të jetë mirë. - ... mbaje larg meje. 615 01:05:57,755 --> 01:06:00,637 Do të jetë mirë! Unë thjesht mund ta heq atë. 616 01:06:37,601 --> 01:06:40,346 Kurva jote ka vdekur, budalla. 617 01:06:40,446 --> 01:06:42,943 Dhe ne jemi ende gjallë. 618 01:06:43,043 --> 01:06:46,847 Ne jemi gjallë, kështu që ju dreqin dhe eksperimenti juaj i vogël! 619 01:06:46,947 --> 01:06:50,832 Jemi ende gjallë! Jemi gjalle! Jemi ende gjallë! 620 01:08:27,364 --> 01:08:29,925 Sa kohë kemi, Sadie? 621 01:08:31,336 --> 01:08:33,392 12 minuta. 622 01:08:34,473 --> 01:08:37,439 Duhet ta largojmë këtë anije nga këtu. 623 01:08:37,778 --> 01:08:39,847 - Zoti Guillaume. - Po, zotëri. 624 01:08:39,947 --> 01:08:42,870 Shihni nëse mund të merrni se boshti i drejtimit drejt. 625 01:08:42,970 --> 01:08:45,298 Po, zotëri, kapiten. 626 01:08:46,487 --> 01:08:50,855 Zoti Bowman, mbaje atë nitrogjen më drejtoi me gisht. 627 01:10:52,034 --> 01:10:54,748 Vdiq, kurvë! 628 01:11:00,394 --> 01:11:02,844 Pesë sekonda, Pop-Pop, mbulohu! 629 01:11:47,066 --> 01:11:49,311 Duhet të na pilotosh nga këtu. 630 01:11:53,608 --> 01:11:55,166 Shkoni. 631 01:11:56,144 --> 01:11:58,242 Sadie. 632 01:11:59,347 --> 01:12:03,162 Mos lejoni që frika t'ju mbajë poshtë. 633 01:12:18,403 --> 01:12:22,839 Të lutem, më bëj akull tani, të lutem? 634 01:12:24,376 --> 01:12:26,258 Ju lutem. 635 01:13:16,237 --> 01:13:17,886 Jo! 636 01:13:28,886 --> 01:13:33,143 Sadie, shko te rrota! Akull kjo anije e ndyrë! 637 01:13:37,496 --> 01:13:41,781 Akulloni anijen. Akulloni anijen. Akull... 638 01:13:50,078 --> 01:13:53,049 Akull anijen e ndyrë. 639 01:14:57,556 --> 01:14:59,374 Jo! 640 01:16:05,838 --> 01:16:07,890 Po them përsëri... 641 01:16:08,160 --> 01:16:11,153 kjo është roja bregdetare holandeze e portit. 642 01:16:12,246 --> 01:16:15,441 Mayday, liman holandez. Dita e majit. 643 01:16:15,541 --> 01:16:18,780 Ju lutemi, tregoni natyrën e urgjencës suaj. 644 01:16:24,092 --> 01:16:26,750 Të gjithë shpirtrat e humbur... 645 01:16:28,599 --> 01:16:30,819 përveç njërit. 646 01:16:32,318 --> 01:16:34,699 Harbinger poshtë. 647 01:16:37,841 --> 01:16:40,173 Harbinger poshtë. 648 01:16:44,414 --> 01:16:46,862 Ka një helikopter shpëtimi në afërsi. 649 01:16:46,962 --> 01:16:51,433 E them përsëri, ka një helikopter shpëtimi në afërsi.